Кавычки и тире

Одной из первых задач, которые вы должны выполнить в QuarkXPress, является настройка программы, причем таким образом, чтобы она автоматически использовала профессиональные типографские термины. Кроме того, обязательно настройте программу так, чтобы она выполняла преобразование кавычек и двойных дефисов при импорте.

Ввод типографских кавычек

Для того чтобы настроить автоматическое использование типографских кавычек, выберите команду Edit^Preferences (QuarkXPress1^Preferences) или нажмите комбинацию клавиш <Ctrl+Alt+Shift+Y> (<Option+Shift+

Рис. 7.1. Для настройки преобразования кавычек обратитесь ко вкладке Interactive диалогового окна Preferences

Вы сможете применить большинство изменяемых вами параметров ко всем макетам QuarkXPress, если закроете все открытые проекты и после этого внесете изменения. В противном случае изменения параметров будут применены только к текущему проекту. Отметим, что все параметры, доступные на вкладке Interactive (Интерактивность) диалогового окна Preferences (Установки), применимы ко всем проектам, независимо от того, был ли открыт один из проектов во время их изменений.

Преобразование кавычек и тире

Чтобы при импорте текста из текстовых файлов QuarkXPress автоматически преобразовывала кавычки должным образом, а также двойной дефис -— в тире, обязательно установите флажок Convert Quotes (Преобразовать кавычки) в диалоговом окне Get Text (Получить текст). Для отображения этого диалогового окна необходимо воспользоваться командой File^Get Text (Файл¦=>Получить текст) или комбинацией клавиш <Ctrl+E> (<

Рис. 7.2. Обязательно установите флажок Convert Quotes в диалоговом окне Get Text

Комбинации клавиш для ввода специальных символов на платформе Windows и Macintosh

Операционная система Mac OS поддерживает комбинации клавиш для ввода специальных символов; QuarkXPress добавляет целый ряд собственных комбинаций клавиш. Windows также поддерживает специальные символы (хотя для их ввода применяются специальные коды, а не комбинации клавиш), j При использовании комбинаций клавиш вам нельзя забывать о следующем. Разные программы поддерживают различные комбинации клавиш. Данное утверждение в большей мере применимо к платформе Windows, чем Macintosh, поскольку программы для платформы Windows значительно отличаются друг от друга, чего нельзя сказать о программах для платформы Macintosh. Далеко не все символы доступны во всех шрифтах. Для символов, которые указаны как неподдерживаемые, подыщите специальный шрифт символов (так называемый шрифт pi), который j содержит все специальные символы. (Когда мы говорим о том, что какой-либо символ не поддерживается, то подразумеваем, что он отсутствует в стандартных шрифтах.) Для ввода специальных кодов Windows необходимо ввести последовательность из четырех цифр при нажатой клавише <Alt>. Чтобы ввести специальный код в Windows, нажмите клавишу <Alt>, после чего, удерживая ее нажатой, последовательно введите необходимые цифры с цифровой клавиатуры (не используйте клавиши с цифрами, расположенные над клавишами с буквами основной клавиатуры). На платформе Macintosh специальные коды не используются; для ввода любых специальных символов применяют комбинации клавиш.

Когда вы преобразуете двойной дефис в длинное тцре, то получите разрывное длинное тире, которое может отделяться от предшествующего текста и располагаться в начале строки. Большинство редакторов, не приветствуют использование длинного тире в самом начале
строки, поэтому отдают предпочтение неразрывным длинным тире. Комбинации клавиш, необходимые для ввода кавычек и тире различных типов на платформе Windows и Macintosh, представлены в табл. 7.2.

Таблица 7.2. Комбинации клавиш для фигурных кавычек

Лигатуры

Лигатуры — это связанные последовательности из нескольких символов, которые часто используются в профессионально подготовленных публикациях (журналах, книгах и т.д.), например, последовательности символов/и / преобразуются таким образом, что эти две буквы представляют собой одно целое. Причем у буквы / отсутствует точка, а "шляпка" буквы/охватывает оба символа. Версия QuarkXPress поддерживает автоматическое создание лигатур для таких последовательностей, как fl,ffl nffi.
QuarkXPress для Windows не поддерживает лигатуры. При открытии файла, подготовленного на платформе Macintosh, с помощью QuarkXPress для Windows, программа автоматически преобразует лигатуры в соответствующие им последовательности символов. Если открыть файл в QuarkXPress для Macintosh, лигатуры снова появятся. Подобные преобразования оказывают влияние на длину строк в макете, поэтому вам следует быть чрезвычайно бдительными, чтобы не пропустить неточности, возникшие в результате преобразования лигатур.

Почему иногда лигатуры отображаются, а иногда - нет

Если вы используете лигатуры, то наверняка замечали, что иногда соответствующие последовательности j символов преобразуются в лигатуры, а иногда — нет. Все это зависит от настроек QuarkXPress. | Применять игатуры имеет смысл в том случае, когда символы расположены слишком близко, поскольку при этом определенные их части перекрываются. Однако, если расстояние между символами немного увеличить, они пересекаться уже не будут. В подобной ситуации объединять символы не имеет смысла.
QuarkXPress автоматически определяет, какие последовательности символов и когда необходимо|преобразовывать в лигатуры, поэтому особо беспокоиться не следует. На самом деле QuarkXPress оказывается настолько "сообразительной" программой, что, даже если вы введете последовательность I ft в диалоговом окне Find/Change (Найти и заменить) как два отдельных символа, QuarkXPress все j равно преобразует их в лигатуру.

Если вам приходится работать с QuarkXPress на обеих платформах, то, чтобы избежать недоразумений с коллегами, просто откажитесь от использования лигатур.

На рис. 7.3 представлено несколько примеров лигатур. Когда применяются другие шрифты, возможно использование и других лигатур, однако QuarkXPress для Macintosh автоматически поддерживает только эти четыре варианта. Чтобы использовать другие лигатуры (при условии их поддержки со стороны шрифтов), вам придется применять специальные комбинации клавиш вручную. Некоторые комбинации клавиш для ввода лигатур представлены в табл. 7.3.

На экране появится диалоговое окно Preferences (Установки). 2. Для настройки параметров лигатур перейдите на вкладку Character (Символ).
Вкладка Character (Символ) диалогового окна Preferences (Установки) представлена на рис. 7.4.

Рис. 7.4. Вкладка Character диалогового окна Preferences

Когда вы используете коды из табл. 7.3, то вводите лигатуры вручную; если же лигатуры автоматически создает QuarkXPress, программа запоминает реальные символы в макете, хотя и заменяет их лигатурами при отображении на экране или при печати. Обратите внимание, что символы лигатур в диалоговом окне Find/Change (Найти и заменить) могут отображаться в виде квадратиковГОднако переживать не стоит: программа все равно найдет необходимый символ. Также ввод лигатур вручную (а не посредством соответствующей функции программы) приведет к тому, что встроенное средство проверки орфографии обозначит их как ошибки. Поэтому старайтесь по возможности отдавать предпочтение автоматической функции QuarkXPress.

Диакритические и иностранные символы

В таких словах, как cafe, которые пришли в английский язык из других языков, как правило, специальные символы (в данном случае речь идет о знаке ударения) не используются. Однако если вы готовите публикации на других европейских языках (например, на французском), то без использования так называемых диакритических символов просто не обойтись.
Прежде всего, вам следует определиться с применением диакритических символов для прописных букв. Если вы решили использовать диакритические символы, то для строчных букв они оказываются обязательными, однако с прописными буквами все обстоит иначе
(в некоторых публикациях использовать диакритические символы для прописных букв просто обязательно, в то время как в других публикациях оно вообще запрещено). QuarkXPress поможет вам принять соответствующее решение.

Несложно добавить к буквам диакритические символы, представленные в табл. 7.4. Windows поддерживает сотни специальных и диакритических символов, для вставки которых используется команда Insert^Symbol (Вставка^Символ) программы Microsoft Word. Мы не включили эти символы в таблицу, поскольку им не соответствуют специальные комбинации клавиш; кроме того, они не поддерживаются QuarkXPress для Windows или Macintosh до тех пор, пока в системе не будут установлены соответствующие шрифты.

Таблица 7.4. Комбинации клавиш для диакритческих символов и символов иностранных знаков

Доступ к специальным символам

На платформе Macintosh, чтобы получить доступ и иметь возможность использовать все специальные символы для каждого шрифта, обратитесь к средству Key Caps, которое поставляется в составе Mac OS X (вы найдете это средство в папке Utilities, вложенной в папку Application). Для того чтобы воспользоваться этим средством, выполните следующие действия.

1. Выберите Font (Шрифт).
На экране появится меню Font (Шрифт).
2. Выберите шрифт.
В окне Key Caps будут перечислены все символы нижнего регистра и числа для текущего шрифта. Нажмите клавишу <Shift>, чтобы отобразить символы верхнего регистра, а также некоторые другие символы (которые отображаются на клавишах клавиатуры над цифрами). Чтобы увидеть специальные символы для текущего шрифта, нажмите клавишу <Option>, а для того чтобы увидеть дополнительные символы — комбинацию клавиш <Option+Shift>.
3. Щелкните на выбранном символе, чтобы он появился в соответствующем поле в верхней части окна Key Caps.
Эти действия приведут к вставке любых символов в макет QuarkXPress, если вы воспользуетесь средством Key Caps.

Одним из лучших инструментов для вставки специальных символов на платформе Macintosh является программа PopChar X, значок которой появляется рядом с логотипом Apple. Щелчок на этом значке позволяет отобразить палитру, в которой содержатся все символы для текущего шрифта. (Ссылку на эту программу вы найдете на Web-узле www. qxcentral. com.)
В состав Windows входит подобная программа — Character Map (Таблица символов). Для ее запуска необходимо воспользоваться командой StartOAII Programs^Accessories1^ System Tools^Character Map (Пуск^Все программы^Стандартные^Служебные^Табли-ца символов). Окно программы Character Map (Таблица символов) представлено на рис. 7.5. (Если команда Character Map (Таблица символов) не отображается, в меню Start (Пуск) проведите поиск файла charmap. ехе.)
Программа Character Map (Таблица символов) увеличивает текущий символ, а также отображает специальный код, который необходимо ввести, чтобы вставить этот символ. Кроме того, вам предоставляется возможность выделить и скопировать символы в буфер обмена Windows, чтобы затем вставить их в текст. Вы также можете выбрать другой шрифт, если в текущем шрифте необходимый символ отсутствует. Возможность выбора шрифтов применяется для вставки в текст, например, греческих символов.
При работе с текстом также можно воспользоваться командой Insert^Symbol (Вставка^Символ), которая доступна в программе Microsoft Word, начиная с версии 6.0. При этом наиболее часто используемым символам можно назначать комбинации клавиш. Диалоговое окно Symbol (Символ) программы Microsoft Word представлено на рис. 7.6. Например, для вставки обычного круглого маркера (•) можно назначить комбинацию клавиш <Alt+8> (на платформе Macintosh для вставки такого маркера используется аналогичная комбинация клавиш — <Option+8>).

Рис. 7.5. Программа Character Map на платформе Windows

Рис. 7.6. Диалоговое окно Symbol (Символ) программы Microsoft Word

Как автоматически вставлять символы Q и q и им подобные

К счастью, ваш компьютер в целом ряде случаев значительно облегчает вставку специальных и других | символов. Ниже приведены только краткие сведения на данную тему.

Диакритические символы (ударение, циркумфлекс, тупое ударение), седили и умляуты.
На платформе Macintosh введите необходимую комбинацию клавиш для вставки требуемого ! диакритического символа, а затем— собственно символ, к которому он должен быть добавлен, j Например, чтобы получить букву ё, нажмите комбинацию клавиш <Option+E>, потом введите букву в. ' В Windows при выбранном английском языке сначала введите необходимый диакритический символ, | а после — необходимую букву. Например, чтобы получить букву ё, сначала введите , а следом — в. ; (В данном случае речь идет об английских версиях Windows и Word. — Прим. ред.) : Французские двойные кавычки. Для получения подобных кавычек необходимо установить флажок Smart Quotes (Интеллектуальные кавычки) на вкладке Interactive (Интерактивность) диалогового j окна Preferences (Установки) (чтобы его отобразить, выберите команду Edit^ Preferences (QuarkXPress^ Preferences) (Правка-^Установка) или нажмите комбинацию клавиш ¦ <Ctrl+A!tf-Shift-bY> (<Option+Shift+

Специальные знаки пунктуации

Помимо уже рассмотренных нами кавычек и тире, в публикациях можно использовать специальные знаки пунктуации. Например, программа QuarkXPress автоматически не заменяет три введенные точки на троеточие. Об использовании подобных знаков пунктуации мы поговорим в следующих разделах. Комбинации клавиш для вставки наиболее широко используемых специальных знаков пунктуации представлены в табл. 7.5.

Таблица 7.5. Комбинации клавиш для специальных знаков пунктуации

Символ	Macintosh	Windows
Многоточие (...)	<Option+;>	<Alt+0133>
Обычный маркер (•)	<Option+8>	<Alt+0149>
Неразрывный дефис	<&+=>	<Ctrl+=>
Возможный дефис		<Ctrt+->

- (неразрывное короткое тире)	<Option+- (дефис)>	<Ctrl+Alt+Shif+-> или <Alt+0150>
Короткий пробел	<ОрИоп+пробел>	<Ctrl+Shift+6>
Неразрывный короткий пробел	<Option+3€+npo6efl>	<Ctrl+Alt+Shift+6>
Пунктуационный пробел	<Shift+npo6efl>	<Shift+npo6en>
Неразрывный пунктуационный пробел	<Shift+	<Ctri+Shift+npo6er>
Гибкий пробел	<Option+Shift+npo6efl>	<Ctr!+Shift+5>
Неразрывный гибкий пробел	<Option+Shift+3S+npo6en>	<Ctrl+Alt+Shift+5>

Маркеры

Маркер — это специальный знак пунктуации, с которого начинается каждый элемент списка. При использовании печатной машинки каждый элемент списка начинался со знака звездочки (*). Однако современные текстовые процессоры и настольные издательские системы по умолчанию используют так называемый обычный маркер (•)•
Однако, помимо обычного маркера, вы можете выбрать из достаточно большого количества других маркеров. При этом их форма совсем не обязательно должна быть круглой. Маркеры могут быть любой формы — квадратной, треугольной, в виде звезды или стрелки и т.д. Они могут быть пустыми или заполненными. Маркеры иногда представляют уменьшенную копию логотипа организации. В качестве маркера можно использовать практически любой символ, который четко указывает на новый элемент. Рассмотрим несколько примеров.

Специальные символы, представленные в табл. 7.5. Символы из шрифтов Symbol и Zapf Dingbats. Графический маркер (dingbat)— это символ, которым заканчивается строка или же который используется для графического оформления определенного фрагмента текста. Однако ничто не мешает применять графические маркеры в качестве обычного маркера. Символы из шрифта Wingdings, который поставляется вместе с Microsoft Word и Microsoft Office для платформ Windows и Macintosh.

Несколько примеров маркеров представлено на рис. 7.7.

Рис. 7.7. Маркеры могут быть любой формы, а не только обычной круглой (•)

В качестве маркеров можно использовать разные символы, поэтому вам обязательно следует поэкспериментировать. И старайтесь не использовать в качестве маркера обычную звездочку (*), поскольку она будет просто "сливаться" со словами.

Для добавления маркера во всех приложениях для платформы Macintosh используется комбинация клавиш <Option+8>. Чтобы назначить комбинацию клавиш маркеру в Microsoft Word для Windows, выполните следующие действия.

1. Выберите команду Inserts Symbol (Вставка^Символ).
2. Выберите необходимый символ в появившемся диалоговом окне.
3. Щелкните на кнопке Shortcut Key (Клавиша).
4. В текстовом поле Press New Shortcut Key (Новая комбинация клавиш) введите необходимую комбинацию клавиш (для добавления маркеров мы предпочитаем использовать комбинацию клавиш <Alt+8>), после чего щелкните на кнопке Assign (Назначить).
5. Закройте все диалоговые окна, чтобы вернуться в Word.

Многоточие

Машинистки часто использовали три точки (некоторые заключали в скобки), когда ставили многоточие (...), часто используемое вместо пропущенного текста, особенно в цитатах.
Преимущество специального знака многоточия состоит в том, что все образующие его точки всегда остаются вместе. Например, если ввести просто три точки, то при перемещении текста одна из них вполне может оказаться на следующей строке. Конечно, точки можно ввести без пробелов, чтобы QuarkXPress воспринимала их как отдельное "слово". Однако при этом многоточие зачастую выглядит слишком сжатым или растянутым, в зависимости от заданных в QuarkXPress параметров выравнивания. Если же использовать специальный знак многоточия, то расстояние между точками никогда не изменится, а значит, многоточие всегда будет выглядеть одинаково.

Если вам не нравится внешний вид расположенных подряд трех точек или специ ального знака многоточия для текущего шрифта, попробуйте прибегнугь к третьему варианту: используйте между отдельными точками неразрывные пробелы. Подробно пробелы будут рассмотрены в разделе "Пробелы" далее в настоящей главе.

Дефисы и короткие тире

Дефис — это просто дефис, и ничего более, не так ли? Далеко не всегда. Если вам, например, необходимо перенести фразу San Francisco-like, согласно правилам, изложенным в World Typography Police, вместо дефиса следует использовать короткое тире (сравните San Francisco-like и San Francisco-like). Подробно об этом мы поговорим в главе 8.

Пробелы

Пробел — это один из тех символов, которые вы наверняка воспринимаете, как должное. Однако профессиональные дизайнеры и верстальщики хорошо знают, что на самом деле существует несколько типов пробелов. Как и тире, различные пробелы необходимы для того, чтобы обеспечить позиционирование текста. Все, что вам необходимо знать, так это то, что существует несколько типов пробелов фиксированной длины, которые оказываются очень удобными, например, при необходимости выровнять числа в таблице. Предположим, длина широкого пробела соответствует ширине цифр (а такж.е ширине строчной буквы и). Длина пунктуационного пробела (так называемого узкого пробела) будет соответствовать ширине запятой или точки.
Разница между разными типами пробелов оказывается очень удобной. При работе с некоторыми популярными шрифтами (например, New Century Schoolbook) широкие пробелы используются в качестве пунктуационных. В декоративных шрифтах ширина цифр и знаков пунктуации не соответствует фиксированной длине каких-либо пробелов. При использовании подобных шрифтов для выравнивания чисел 10 000 и 50,12 по десятичной запятой относительно левого поля следует добавить три пунктуационных пробела перед числом 50,12.
Кроме того, если необходимо, можно определить так называемый гибкий пробел.

1. Выберите команду Edit«=> Preferences (Правка^Установки) (QuarkXPress1^ Preferences).
Также можно нажать комбинацию клавиш <Ctrl+Alt+Shift+Y> (<Option+Shift+
2. Перейдите на вкладку Character (Символ) диалогового окна Preferences (Установки).
3. Введите необходимое значение в текстовом поле Flex Space Width (Ширина гибкого пробела).

Чтобы получить узкий (пунктуационный) пробел, введите значение 50%; чтобы получить широкий пробел, введите значение 200%. Вы сможете получить собственный вариант пробела, если введете любое значение в диапазоне от 1 до 400%.
Использовать фиксированные пробелы при выравнивании по правому краю нельзя. Для выравнивания чисел 10 000 и 50,12 по правому полю у вас может возникнуть желание ввести один пунктуационный и два длинных пробела после числа 10 000. Однако этот прием не сработает. QuarkXPress игнорирует пробелы, указанные после текста, при выравнивании по правому краю (однако программа учитывает их при выравнивании по центру). Если необходимо корректное выравнивание по правому краю, вам не обойтись без использования табуляции, о чем речь пойдет в главе 8.

Работа со специальными символами

Количество доступных специальных символов довольно велико. В каждом обычном шрифте содержится не менее 100 специальных символов, а ведь еще существуют и специальные шрифты, которые располагают только символами. Некоторые пользователи постоянно обращаются к специальным символам при работе, в то время как другие их просто игнорируют. Будете ли вы использовать специальные символы, прежде всего, зависит от того, с каким текстом вам приходится работать. В табл. 7.6 представлены комбинации клавиш, соответствующие специальным символам, доступным в стандартных шрифтах Macintosh и Windows. Если вы работаете со специальными шрифтами символов, воспользуйтесь помощью документации или специальной программой (например, Key Caps или PopChar X для платформы Macintosh или Character Map (Таблица символов) для платформы Windows).

Символ	Macintosh	Windows
Стандартные
Знак авторского права (©)	<Option+G>	<Shift+Alt+C> или <Ctrl+Alt+C> или <Alt+0169>
Зарегистрированная торговая марка (®)	<Option+R>	<Shift+Alt+R> или <Alt+0174>
Торговая марка (™)	<Option+2>	<Shift+Alt+2> или <Alt+0153>
Абзац (11)	<Option+7>	<Shift+Alt+7> или <Ctrl+Alt+;> . или <Alt+O182>
Параграф (§)	<Option+6>	<Shift+Alt-b6> или <Alt+0167>
Кинжал (|)	<Option+T>	<Shift+Alt+T> или <Alt+0134>
Двойной кинжал (£)	<Option+Shift+7>	<Alt+0135>
Валюта
Цент(0)	<Option+4>	<Alt+0162>
Евро ( €)	<Option+Shift+2>	<Alt+Ctrl+5>
Фунт стерлингов (£)	<Option+3>	<Alt+0163>
Йена (¥)	<Option+Y>	<аг!+А11+дефис> или <Alt+0165>
Пунктуация
Обычный маркер (•)	<Option+8>	<AJt+8> или <Alt+0149>
Тонкий маркер (■)	He поддерживается	<Alt+0183>
Многоточие (...)	<Optton+;>	<Alt+0133>
Единицы измерения
Фут Г)	<	<Ctrl+'>
Дюйм (")	<Sg+Shift+f>	<Ctrl+Alt+'>
Математика
Одна вторая (Уг)	He поддерживается	<аг1+АИ+6>или<АИ+0189>
Одна четвертая (14)	He поддерживается	<Ctrl+AIt+7> или <Alt+0188>
Три четвертых (%)	He поддерживается	<аг1+А1т.+8>или<АК+0190>
Бесконечность (°°)	<Option+5>	He поддерживается
Умножение (х)	<Option+Y> в шрифте Symbol	<Ctrl+Alt+=> или <Alt+0215>
Деление (+)	<Option+/>	<Alt+0247>
Корень (V)	<Option+V>	He поддерживается
Больше или равно (>)	<Option-b»	He поддерживается
Меньше или равно (<)	<Option+<>	He поддерживается
Не равно И	<Option+=>	He поддерживается
Грубое приближение (~)	<Option+X>	He поддерживается
Плюс-минус (±)	<Option+Shift+=>	<Alt+O177>

Математика
Логическое отрицание Н	<Option+L>	<Ctrl+Alt+\> или <Alt+0172>
Промили (%о)	<Option+Shift+R>	<Alt+0137>
Градус (°)	<Option+Shift+8>	<А1Ж)176>
Функция {/)	<Option+F>	<Alt+0131>
Интеграл	<Option+B>	He поддерживается
Частная производная	<Option+D>	He поддерживается
Греческая бета ((3)	<Option+S>	He поддерживается
Греческая мю (\i}	<Option+M>	<Alt+0181>
Греческая Пи (П)	<Option+Shift+P>	He поддерживается
Греческая пи (п)	<Option+P>	He поддерживается
Греческая сигма (Z)	<Option+W>	He поддерживается
Греческая омега (Q)	<Option+Z>	He поддерживается
Разные
Логотип Apple	<Option+Shift+K> в шрифте Chicago	He поддерживается
Солнце (П)	He поддерживается	<Cltr+Alt+4> или <AIH0164>
Ромб	<Option+Shift+V>	He поддерживается

Использование графических маркеров

При подготовке публикаций графические маркеры применяются достаточно широко. Как и в случае обычных маркеров, вам предоставляется возможность выбора среди очень большого количества графических маркеров. Чаще все используются маркеры квадратной формы (заполненные или пустые), ;
; однако ничто не мешает вам подойти к выбору маркера более творчески. Например, в качестве графического маркера можно использовать логотип вашей организации или стилизованную букву.
; После графического маркера, как правило, указывается короткий или длинный пробел, отделяющий маркер от текста. Если текст выровнен по ширине, графический маркер часто размещают у правого края последней строки в статье. Чтобы сместить маркер вправо, вам необходимо задать шаг табуляции равным ; ширине колонки. (Подробные сведения об использовании табуляции представлены в главах 6 и 8.) Чтобы , добавить табуляцию выравнивания по правому краю к правому краю колонки, воспользуйтесь комбинацией; клавиш <Shift+Tab> (<Option+Tab>).
Подобные приемы можно использовать и для добавления графических маркеров в других областях публикации.

---

---